좋아하는 작품을 보고, 감상을 나누고, 그 안의 언어와 문화를 조금 더 알아갑니다.
드라마 한 편에서 다시 시작했습니다
KNOOWW를 만들고 싶어진 계기는 드라마 조춘청랑이었습니다. 작품을 소개하고 느낀 점을 나누고 싶었고, 한동안 멀어졌던 중국어와 중화권 문화에도 다시 관심이 생겼습니다.
이곳에서는 중화권 드라마와 영화를 소개하고 개인적인 감상을 더합니다. 이야기 중간에는 작품에서 만난 짧은 중국어 표현과 문화 이야기도 조금씩 곁들이려 합니다.
중국어와 함께했던 시간
중국과 중국어에 관심을 갖게 된 것은 고등학교에 들어가기 전이었습니다. 고등학교 때 중국어 공부를 시작했고, 그 관심은 대학에서 중국어 관련 전공을 선택하는 데까지 이어졌습니다.
2007년 1월부터 3월까지는 중국 배낭여행을 다녀왔습니다. 이후 다른 분야에서 직장생활을 하다가, 2009년 9월 다시 중국으로 건너가 약 1년 6개월 동안 유학했습니다.
귀국 후에는 관광 현장에서 중국어를 사용하게 됐습니다. 2012년 중국어 관광통역안내사 자격을 취득했고, 2017년 말까지 중화권 손님들을 안내했습니다. 중국뿐 아니라 대만·싱가포르·말레이시아에서 온 손님들을 만나며, 같은 중국어를 사용해도 말투와 문화에는 서로 다른 모습이 있다는 것을 경험했습니다. 대만은 코로나 이전에 여러 차례 여행하며 관심을 이어갔습니다.
가이드 일을 마친 뒤에는 다른 분야에서 일하며 중국어와 조금씩 멀어졌습니다. 그러다 조춘청랑을 보면서 다시 작품을 찾아보고, 중국어를 듣고, 그동안 달라졌을 중화권의 모습도 알아가고 싶어졌습니다. KNOOWW는 그렇게 다시 시작한 관심을 기록하고 나누는 공간입니다.
좋아하는 영화가 공부가 되기도 했습니다
중국어를 공부할 때는 영화를 많이 활용했습니다. 영웅본색, 첩혈쌍웅, 이연걸이 출연한 영화들, 말할 수 없는 비밀 등 좋아하는 작품을 반복해서 듣고 따라 말하며 연습했습니다.
영화가 좋아서 다시 보고, 알아듣고 싶어서 다시 듣던 시간이었습니다. 이곳에서도 작품을 즐기는 마음을 먼저 두고, 중국어를 알아가는 재미를 함께 나누고 싶습니다.
KNOOWW에서 나눌 이야기
드라마와 영화 소개
어떤 이야기인지, 어떤 점에 관심이 갔는지 소개합니다. 중요한 줄거리나 결말을 다룰 때는 스포일러 여부를 미리 알리겠습니다.
작품을 보고 남은 감상
직접 보고 느낀 점을 개인적인 경험과 함께 나눕니다. 작품 정보와 저의 해석을 구분해 전하겠습니다.
짧은 중국어와 문화 이야기
장면 속 표현의 뜻과 쓰임을 살펴봅니다. 작품의 원음과 더빙 언어를 구분하고, 지역마다 다른 문화도 하나의 모습으로 묶지 않으려 합니다.
한 편의 작품이 마음에 남았다면, 그 이유를 함께 이야기할 수 있으면 좋겠습니다.
KNOOWW, 노우. 작품으로 만나고, 이야기로 가까이.