조춘청랑을 유튜브에서 찾아보다가 연관 영상에 뜬 제목 하나가 눈에 들어왔습니다. 말할 수 없는 비밀. 예전에 봤던 대만 영화였는데, 도경수·원진아·신예은 배우가 출연한 한국판도 있어 이번에는 한국판부터 보게 됐습니다.
익숙한 이야기였지만 느낌은 꽤 달랐습니다. 비슷한 장면과 설정을 만나면서도, 제 기억에 남은 대만 원작의 분위기가 자꾸 떠올랐습니다. 한국판을 본 것이 오히려 원작을 다시 찾아보는 계기가 된 셈입니다.
그렇게 오랜만에 다시 본 영화는 옛날의 감상만 떠오르게 하지는 않았습니다. 결혼하기 전, 지금의 아내와 연애하던 때의 마음까지 함께 데려왔습니다.
말할 수 없는 비밀, 이번에는 대만 원작을 다시 보다
2007년 대만 영화 말할 수 없는 비밀은 주걸륜이 감독과 주연을 맡은 작품입니다. 주걸륜이 연기하는 예샹룬(葉湘倫)과 계륜미가 연기하는 루샤오위(路小雨)의 만남을 중심으로, 피아노와 비밀이 이야기를 이끌어 갑니다. 황추생은 샹룬의 아버지로 등장합니다.
이번 글은 한국판과 대만판을 장면마다 비교하는 글은 아닙니다. 한국판을 본 뒤 다시 원작을 만났을 때, 제게 어떤 감정이 남았는지를 적어보려 합니다.
주걸륜과 계륜미, 그리고 반가웠던 황추생
피아노실 장면에서는 두 사람의 서로 다른 표정이 먼저 눈에 들어옵니다. 샹룬은 건반 앞에 앉아 있고, 샤오위는 피아노에 기대어 환하게 웃고 있습니다. 두 사람이 나란히 포즈를 취한 모습보다 이런 편안한 표정의 차이가 제게는 더 친근하게 다가왔습니다. 오래된 피아노와 교복 차림까지 함께 보니, 제가 다시 만나고 싶었던 원작의 분위기가 어떤 것이었는지 떠오릅니다.
다시 보니 주걸륜과 계륜미의 표정, 두 사람 사이의 말로 다 설명되지 않는 분위기가 반가웠습니다. 이야기를 이미 알고 있는데도 그 감정에 다시 집중하게 되더군요.
특히 황추생 배우가 참 좋았습니다. 어릴 적 홍콩 영화에서 자주 봤던 배우라 그런지, 얼굴을 보는 것만으로도 정겨웠습니다. 멋진 배우라는 생각도 다시 들었고요. 두 주인공의 이야기 옆에 그가 있다는 것만으로, 제가 기억하던 중화권 영화의 감성이 더 선명하게 느껴졌습니다.
한국판과 이야기의 뼈대는 비슷해도, 배우들이 만들어 내는 리듬과 정서는 제게 다르게 다가왔습니다. 오래전에 먼저 만났던 작품이라 제 기억이 보태졌을 수도 있습니다. 이번에는 그 익숙한 느낌 자체가 좋았습니다.
중국어 공부용으로는 어떨까
영화를 보면서 대사를 듣고, 마음에 남는 문장을 외우고 따라 말하는 시간도 가졌습니다. 예전에 영화를 보며 중국어를 연습하던 방식이 다시 돌아온 것 같았습니다.
다만 제가 중국어를 처음 배우는 분에게 가장 먼저 권할 작품인지는 조금 고민됩니다. 제가 본토 보통화 중심으로 공부했던 귀로 들으니, 대만식 중국어의 발음과 억양이 교재에서 익혔던 소리와 다르게 느껴지는 부분이 있었기 때문입니다.
그렇다고 대만식 발음이 잘못된 중국어라는 뜻은 아닙니다. 같은 중국어도 지역에 따라 소리가 다릅니다. 기초 발음을 익히는 단계에서는 자신이 배우는 발음과 구분해서 듣고, 어느 정도 익숙해진 뒤에는 실제 사람들의 다양한 말투를 접하는 작품으로 즐겨도 좋겠습니다.
저는 이번에도 모든 대사를 공부하려고 하지는 않았습니다. 마음에 남는 짧은 문장을 골라 듣고, 소리 내어 따라 했습니다. 영화의 감정이 붙어 있는 문장이라 그런지, 단어만 따로 외울 때와는 또 달랐습니다.
영화로 중국어를 공부했던 기억은 《성원》에도 남아 있습니다. 보통화 더빙을 듣고, 장백지가 부른 《성어심원》까지 외워 부르던 시절이었습니다. 오랜만에 다시 보며 그때의 말과 노래를 떠올린 이야기는 중국어 더빙과 주제곡으로 기억하는 《성원》 후기에 담았습니다.
좋아하는 배우를 따라 다른 작품을 찾기도 했습니다. 《성원》의 장백지에게 관심이 생겨 찾아봤던 《무극》에서는 장동건과 사정봉까지 만나 반가웠습니다. 이번에는 공부할 영화를 고른다기보다 익숙한 배우들과 옛 기억을 다시 만나는 마음으로 봤습니다. 그 감상은 장백지의 출연작을 따라 다시 본 《무극》 후기로 이어집니다.
이야기 속 중국어: 말할 수 없는 비밀
이번에 제가 고른 첫 표현은 영화 제목과도 이어지는 말입니다.
번체자
這是不能說的秘密。
간체자
这是不能说的秘密。
병음
Zhè shì bù néng shuō de mìmì.
해석
이건 말할 수 없는 비밀이야.
不能說／不能说는 ‘말할 수 없다’, 秘密는 ‘비밀’이라는 뜻입니다. 不能說的가 뒤의 秘密를 꾸며 ‘말할 수 없는 비밀’이 됩니다. 대만에서 사용하는 번체자와 중국 본토에서 사용하는 간체자를 함께 적었습니다. 글자 모양은 다르지만 위 문장의 병음과 뜻은 같습니다.
짧은 표현이지만 이 영화와 함께 떠올리면 평범한 비밀 이야기보다 더 많은 감정이 붙습니다. 저도 다시 보면서 여러 번 따라 말해 봤습니다. 위 문장은 제가 연습한 형태이며, 영화의 해당 장면에서 실제로 쓰인 조사·수량사까지 대조한 자막 인용은 아닙니다.
두 번째로 마음에 남은 표현은 다음과 같습니다.
이 장면에서는 샤오위의 말을 들을 때와 문장만 따로 읽을 때의 느낌이 다릅니다. 화면 속 샤오위는 샹룬을 바라보며 옅게 웃고 있습니다. ‘믿기 어렵다’는 표현이 의심보다는 만남을 소중히 여기는 말로 들렸던 이유를 그 표정에서도 느낄 수 있습니다. 저는 이 말을 따라 하면서, 상대를 만난 일이 얼마나 특별한지를 말하는 문장으로 기억하게 됐습니다.
번체자
我能遇見你，已經是很不可思議了。
간체자
我能遇见你，已经是很不可思议了。
병음
Wǒ néng yùjiàn nǐ, yǐjīng shì hěn bùkěsīyì le.
해석
너를 만날 수 있었다는 것만으로도 이미 정말 놀라운 일이야.
遇見你／遇见你는 ‘너를 만나다’, 已經／已经은 ‘이미’, 不可思議／不可思议는 ‘믿기 어려울 만큼 놀랍다’는 뜻입니다. 이 장면의 감정을 제 말로 옮기면 ‘너를 만난 것만으로도 기적 같은 일이야’에 가깝습니다. 다만 ‘기적’은 이 문장에 그대로 들어 있는 단어라기보다 제가 느낀 뉘앙스입니다.
대사 표기 출처: 1905电影网 《不能说的秘密》 작품 자료의 ‘经典台词’. 해당 자료의 간체자를 번체자로 옮기고 쉼표를 추가했습니다. 위 제3자 게시 캡처의 중국어 자막도 같은 문구로 확인했습니다. 공식 원본 영상의 음성·자막을 직접 대조한 것은 아닙니다.
마지막 장면이 데려온, 연애하던 때의 마음
※ 아래부터는 영화 후반부와 결말에 관한 스포일러가 있습니다. 아직 영화를 보지 않았다면 이 부분은 관람 후 읽어 주세요.
제게 이 영화의 가장 강한 장면은 역시 마지막에 있습니다. 두 사람 사이에 쌓였던 오해와 앞서 지나간 장면들이 이어지고, 샹룬이 무너지는 건물 안에서 위험을 감수하면서까지 샤오위에게 닿으려 하는 순간입니다.
예전에도 인상 깊게 봤던 장면인데 이번에는 조금 다르게 느껴졌습니다. 누군가를 만나고 싶고, 놓치고 싶지 않았던 마음이 먼저 떠올랐습니다. 결혼하기 전 지금의 아내와 사귀던 때의 감정이 다시 살아나는 것 같았습니다.
영화를 보고 아내를 한 번 안아줬습니다. ㅎㅎ. 오래전 영화가 지금 옆에 있는 사람을 다시 바라보게 하더군요.
이번에 다시 본 말할 수 없는 비밀은 제 기억 속에만 남아 있던 영화에서, 지금의 저에게 다시 힘을 주는 영화가 됐습니다. 익숙한 배우들을 만나 반가웠고, 잊고 있던 감정을 꺼내 볼 수 있었고, 중국어를 듣고 따라 말하는 시간까지 선물해 줬습니다.
한국판을 먼저 본 뒤 원작을 다시 찾아간 이번 순서도 제게는 좋았습니다. 두 작품에서 느낀 차이 덕분에, 제가 원작에서 무엇을 좋아했는지 조금 더 알게 됐으니까요.
다시 중국어를 듣기 시작한 이야기가 궁금하다면 조춘청랑을 보고 중국어를 다시 시작한 감상도 함께 읽어 주세요.
